1 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 www.titlovi.com 2 00:01:55,000 --> 00:02:05,000 Preveo Dejan Stevi� 3 00:02:06,853 --> 00:02:10,723 Hej! Prestani! 4 00:02:13,693 --> 00:02:16,461 Hej! 5 00:03:10,149 --> 00:03:15,129 Prestanite! On dolazi! 6 00:03:15,254 --> 00:03:17,322 On dolazi! Pustite me! 7 00:03:19,926 --> 00:03:23,894 Prestanite! Samo pogor�avate! Nemojte da je ve�ete! Prekinite! 8 00:03:56,195 --> 00:03:57,939 Od lekova je kao zombi. 9 00:03:58,064 --> 00:04:00,508 Naravno da �e poku�ati da se odvikne od toga. 10 00:04:00,633 --> 00:04:03,901 To nema nikakvog smisla. -Evo tvog spiska, Rejn. 11 00:04:05,901 --> 00:04:08,001 Je li ovo mogu�e? 12 00:04:11,001 --> 00:04:13,101 Mo�e li to postojati ovde? 13 00:04:14,201 --> 00:04:16,201 Da li jo� neko reaguje? 14 00:04:16,481 --> 00:04:22,764 Pro�le su godine i to je najbolje �to mo�ete uraditi? Vi ste doktor. 15 00:04:22,889 --> 00:04:26,033 Ljutnja ni�ta ne poma�e. -Izvinite. Niste vi krivi. 16 00:04:26,158 --> 00:04:28,158 Rekla je da se ose�a bolje. 17 00:04:28,560 --> 00:04:30,663 To �esto vi�amo u �izofreniji. 18 00:04:30,863 --> 00:04:34,899 Pacijenti uzimaju lekove, ose�aju se bolje i misle da im ne trebaju vi�e. 19 00:04:35,935 --> 00:04:39,180 Ali se ne mo�e izle�iti. -Uskoro �e biti odrasla osoba. 20 00:04:39,305 --> 00:04:43,251 I �ta onda? Treba da je zaklju�amo u sobu do kraja �ivota? -D�one. 21 00:04:43,376 --> 00:04:47,054 Ima li neki drugi na�in? 22 00:04:47,179 --> 00:04:51,025 Da je ubacite u psihijatriju... -Apsolutno ne. 23 00:04:51,150 --> 00:04:55,362 Njen psihijatar je mo�e prebaciti na atipi�ni antipsihotik, 24 00:04:55,487 --> 00:04:57,622 koji mo�e imati manje ne�eljenih efekata. 25 00:05:02,228 --> 00:05:04,228 Hej, du�o. 26 00:05:06,966 --> 00:05:08,966 Da li se ovo de�ava? 27 00:05:09,902 --> 00:05:11,902 D�one, budna je. 28 00:05:15,274 --> 00:05:17,274 Hej, du�o. 29 00:05:20,746 --> 00:05:22,746 Jesi dobro? -Da. 30 00:05:32,124 --> 00:05:37,227 Mogu li ti doneti ne�to? 31 00:05:39,999 --> 00:05:41,999 Rejn? 32 00:05:42,802 --> 00:05:46,538 Rejn? Zar nisi rekla da ti treba ne�to za crtanje? 33 00:05:47,873 --> 00:05:54,814 �ekajte. Mo�ete li mi dati olovku? -Samo neku mekanu olovku. 34 00:05:58,084 --> 00:06:00,084 Done�u ti bojice. 35 00:06:08,027 --> 00:06:10,027 Ne znam �ta da ka�em. 36 00:06:10,930 --> 00:06:12,930 �ta god ti padne na pamet. 37 00:06:15,034 --> 00:06:17,069 Ni�ta? 38 00:06:18,704 --> 00:06:20,704 Previ�e. 39 00:06:24,076 --> 00:06:27,146 Po�nimo sa onim �to si zapamtila. 40 00:06:27,612 --> 00:06:32,216 Se�a� li se i�ega �to je to izazvalo? 41 00:06:33,119 --> 00:06:40,026 Se�am se da sam i�la uz stepenice, pa onda da sam bila u busu. 42 00:06:42,261 --> 00:06:46,007 Ali ti nikada ne izlazi� iz ku�e. -Bila sam u �umi. 43 00:06:46,132 --> 00:06:50,711 Neki �ovek me je tamo ganjao. -Rain, ove stvari postaju sve gore 44 00:06:50,836 --> 00:06:52,580 svaki put kad ne bude uzeti lijek 45 00:06:52,705 --> 00:06:54,705 Ne razumiješ... 46 00:06:57,609 --> 00:07:03,082 Shvaćam da me lijek zadržava stabilniji ili što već. 47 00:07:03,749 --> 00:07:08,687 Zbog toga se osjećam kao zombi. br mogu slikati ne osjećam ništa. 48 00:07:09,021 --> 00:07:12,099 Možemo pokušati eksperimentirati. - Hajdemo eksperimentirati? 49 00:07:12,224 --> 00:07:16,662 Ja nisam laboratorijski štakor. -Neprihvaćanje nije opcija. 50 00:07:17,063 --> 00:07:20,631 Jedan pogrešan korak i država Bit ćeš institucionaliziran, Rain. 51 00:07:24,770 --> 00:07:29,073 Nije fer. Ljudi vide i Oni čuju Boga. 52 00:07:29,775 --> 00:07:31,775 Nitko ne misli da jesu one lude. 53 00:07:34,046 --> 00:07:38,182 Nije to ista stvar. - Zašto ne? 54 00:07:55,868 --> 00:08:00,337 Je li sve u redu? -Da, majmun�i�u. Sve je dobro. 55 00:08:15,421 --> 00:08:21,425 Sveznalica. -Da. Gospodar ni�ega. -Mama, �ta nije u redu? 56 00:08:22,928 --> 00:08:27,297 Bila je te�ka sedmica. -�ao mi je. 57 00:08:27,466 --> 00:08:30,970 Tvoj otac i ja podnosimo stvari druga�ije. 58 00:08:35,407 --> 00:08:37,407 Reci ako ti �ta treba. 59 00:08:42,781 --> 00:08:45,084 Jedva �ekam da ponovo do�e� na �as, Rejn. 60 00:08:55,494 --> 00:08:57,494 Baka ili deda? 61 00:08:58,964 --> 00:09:00,964 Ko drugi? 62 00:09:01,767 --> 00:09:06,203 Nije uspelo. -Pusti�u te da im ti ka�e�. 63 00:09:08,007 --> 00:09:13,020 Ako ti �ta zna�i i meni su slali balone kad sam im rekao 64 00:09:13,145 --> 00:09:15,145 da ho�u da otvorim restoran. 65 00:09:16,148 --> 00:09:20,384 Da, vidi kako je to ispalo. Rasprodato. 66 00:09:29,495 --> 00:09:31,495 Rejn? 67 00:09:33,432 --> 00:09:36,135 Hej, du�o. Bi�e dobro. 68 00:09:38,170 --> 00:09:40,873 Prestani! Odbij! 69 00:10:12,706 --> 00:10:19,343 Hej. Ne brini oko ovoga. Ja �u to sve srediti. 70 00:10:25,918 --> 00:10:28,487 Dobro je, majmun�i�u. Dobro je. 71 00:10:30,990 --> 00:10:35,269 Za�to ne ostane� u gostionici dok ja ovo sve ne sredim. 72 00:10:35,394 --> 00:10:37,394 U redu? 73 00:11:35,054 --> 00:11:37,054 Ovo je moja gre�ka. 74 00:12:02,181 --> 00:12:03,924 Nisi me izgubio, brate. 75 00:12:04,049 --> 00:12:06,293 Voli� li �ipak? Je li ti to okej? 76 00:12:06,418 --> 00:12:11,056 Da. Samo normalan sendvi�, tata. -Normalan je. Samo je doteran. 77 00:12:11,323 --> 00:12:16,437 Tata, sigurna sam da je dobar. -Stavio sam malo magije na njega. 78 00:12:16,562 --> 00:12:18,105 Falilo mo je ovo. 79 00:12:18,230 --> 00:12:21,543 Znam da si na putu da iza�e� i to. -Tata. -Ali ho�u da zna� 80 00:12:21,668 --> 00:12:26,080 da ako treba da iskulira�, da mo�da ode� u �kolu... -Tata. 81 00:12:26,205 --> 00:12:28,082 Tata, volim te. 82 00:12:28,207 --> 00:12:30,275 Razumem da si zabrinut. 83 00:12:30,542 --> 00:12:33,112 Ali dobro sam. Mora� me pustiti da poku�am, u redu? 84 00:12:34,179 --> 00:12:36,179 Dobro. 85 00:12:37,516 --> 00:12:39,516 Nisam na drogama. 86 00:12:45,090 --> 00:12:48,536 Najbolji �ele ikada. -To je d�em, napravljen od vo�a. 87 00:12:48,661 --> 00:12:52,665 Lepo se provedi, srce. -Volim vas, �ao. -�ao. Volim te. 88 00:13:40,479 --> 00:13:44,717 U redu. Imamo mnogo toga da pokrijemo ako ho�ete 89 00:13:44,918 --> 00:13:47,219 da imate nadu da �ete pro�i zavr�ne ispite. 90 00:13:51,056 --> 00:13:55,662 Dobro do�la nazad, Rejn. Ho�e� nam se pridru�iti? Hajde. 91 00:14:01,266 --> 00:14:04,536 Moram da vidim vi�e citata u va�im esejima. 92 00:14:05,170 --> 00:14:09,374 Ne mo�ete samo re�i 'Hitklif je psihopata'. 93 00:14:16,515 --> 00:14:20,160 Ne mo�ete re�i, 'Hitklif je sadisti�ko dupe 94 00:14:20,285 --> 00:14:23,589 zato �to je proveo celi �ivot �eznuv�i za ljubavi iz detinjstva 95 00:14:23,823 --> 00:14:26,325 i spletkarenju protiv �oveka za koga se ona udala'. 96 00:14:28,060 --> 00:14:34,299 Nije da se ne sla�em. Ali, potkrepite svoje tvrdnje. Hajde da se raspi�emo. 97 00:14:36,068 --> 00:14:40,948 U redu? Razumeli? Vidimo li mrdanje glavama? Da, molim vas. 98 00:14:41,073 --> 00:14:43,208 Dobro. U redu. Hajde da krenemo. 99 00:14:55,420 --> 00:14:58,966 Piletina i salata. Izvinite... 100 00:14:59,091 --> 00:15:01,426 Na striktnoj sam dijeti. Medicinske stvari. 101 00:15:12,705 --> 00:15:16,743 Hej. Zvala sam te pre neki dan. 102 00:15:22,815 --> 00:15:24,815 Svi�a mi se tvoja ogrlica. Ba� je kul. 103 00:15:26,285 --> 00:15:28,285 To je �oker. 104 00:15:30,823 --> 00:15:34,435 Smeta li vam da sednem sa vama? -Nema mesta. Izvini. 105 00:15:34,560 --> 00:15:39,173 Nema za sve te li�nosti. -Budi oprezna. 106 00:15:39,298 --> 00:15:41,298 Mogla bi nas sve zvati Keri. 107 00:15:43,535 --> 00:15:47,172 Da, ne bi poverovali ni pola stvari koje sam videla. 108 00:15:47,372 --> 00:15:51,308 �ula sam da se poku�ala ubiti. -Samo je o�ajna za pa�njom. 109 00:15:58,417 --> 00:16:03,823 Hej. Ja sam Kejleb. Ho�e� da izvu�e� kartu, bilo koju? 110 00:16:05,523 --> 00:16:06,523 Je li ovo mogu�e? 111 00:16:06,793 --> 00:16:08,828 Znam da je kli�e, ali hajde. 112 00:16:09,829 --> 00:16:11,829 Uradi to. 113 00:16:14,734 --> 00:16:16,734 Hajde, Rejn. 114 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 Zna�, samo uzmi... 115 00:16:25,812 --> 00:16:29,747 To je tarot, pa je malo te�e. Jesi zapamtila? 116 00:16:30,717 --> 00:16:32,885 Vrati je u �pil. 117 00:16:33,820 --> 00:16:35,820 Mora� prestati pri�ati. 118 00:16:36,622 --> 00:16:42,727 Ne volim magiju. -Pa, ima� sre�e jer ovo nije magija, nego ve�tina. 119 00:16:42,962 --> 00:16:45,297 Kucni u �pil. Samo malo... 120 00:16:48,533 --> 00:16:52,479 Vidi�, ovo je deo gde ti odvu�em pa�nju, 121 00:16:52,604 --> 00:16:55,482 da bude� impresionirana kada je izvu�em 122 00:16:55,607 --> 00:16:58,410 i okrenem kartu, a to �e biti tvoja. 123 00:17:01,380 --> 00:17:04,424 �ta? Nije tvoja? �alim se. Znam da nije. 124 00:17:04,549 --> 00:17:06,828 Dao sam ti tu kao poklon da 125 00:17:06,953 --> 00:17:08,953 balansira�, jer je tvoja ispod fla�e. 126 00:17:17,429 --> 00:17:22,165 Odakle si? Za�to te nisam vi�ao? -�ta je ovo, 20 pitanja? 127 00:17:23,502 --> 00:17:25,502 Pet, zapravo. 128 00:17:27,640 --> 00:17:34,154 Bila sam bolesna. Ti si novi. Odakle si ti? 129 00:17:34,279 --> 00:17:38,383 Teksas, Luizijana, Arizona, Arkansas, Novi Meksiko. 130 00:17:39,018 --> 00:17:41,219 Mora da je šteta kad napustiti prijatelje. 131 00:17:46,659 --> 00:17:52,907 Moram se puno našminkati. Jer ja nisam bio tamo. oprosti 132 00:17:53,032 --> 00:17:57,210 U redu. Ako bude htio, kad-tad družiti se 133 00:17:57,335 --> 00:17:58,846 ili popiti kavu... 134 00:17:58,971 --> 00:18:01,908 Ne mogu piti kavu. Ja sam od kofeina... 135 00:18:02,307 --> 00:18:05,319 Pa ni ja ne pijem. 136 00:18:05,444 --> 00:18:10,513 Ako se želi družiti, ne želi popij kavu, bilo bi zabavno. 137 00:18:44,549 --> 00:18:46,549 Rayne? 138 00:18:47,820 --> 00:18:51,354 Rayne? Samo želim reći zbogom. 139 00:18:55,695 --> 00:18:57,695 Čini se da si ustala. 140 00:19:00,499 --> 00:19:03,210 Zdravo. prihvaćam Rayne Burroughs. 141 00:20:11,536 --> 00:20:13,014 Koliko god bih želio, 142 00:20:13,139 --> 00:20:15,942 Mislim da nije vrijeme za to 143 00:20:16,608 --> 00:20:18,678 zapo�nem ne�to tako. 144 00:20:19,511 --> 00:20:21,956 Da. �eleo sam da se vratim na to. 145 00:20:22,081 --> 00:20:25,417 Posao je bio grozni�av. 146 00:20:26,719 --> 00:20:32,490 Trebao bih biti ovde. Hvala uglavnom. Hvala �to mislite na mene. 147 00:20:33,926 --> 00:20:35,926 Tata, ko je to? 148 00:20:37,462 --> 00:20:41,441 Hej. Ma ni�ta. Fil. 149 00:20:41,566 --> 00:20:44,979 Pravi neke doga�aje ovog meseca pa 150 00:20:45,104 --> 00:20:47,849 ho�e da mu pomognem. To je sve. -I ne�e�? 151 00:20:47,974 --> 00:20:49,974 Ne. Nemam vremena. 152 00:20:50,142 --> 00:20:52,912 Trebao bi da ode�. Nisi dugo kuvao. 153 00:20:53,612 --> 00:20:57,116 Tebi kuvam sve vreme. -Mama i ja se ne ra�unamo. 154 00:20:58,951 --> 00:21:00,951 Jesi sigurna? 155 00:21:01,721 --> 00:21:06,726 Stvarno? -Da. -Ne moram to da radim. -Bi�emo dobro. 156 00:21:16,534 --> 00:21:18,534 Rejn? 157 00:21:21,874 --> 00:21:26,087 Du�o, tata �e ti skinuti vrata sa �arki ako bude� zaklu�avala. 158 00:21:26,212 --> 00:21:28,714 Da, znam. Navika. Izvini. 159 00:21:31,684 --> 00:21:34,486 Jesi �ula ne�to? 160 00:21:41,627 --> 00:21:46,899 Kakav ti je bio prvi dan? -Super. Svi misle da sam �udak. 161 00:21:47,166 --> 00:21:51,145 Sumnjam u tom. Zar nije kul biti druga�iji danas? 162 00:21:51,270 --> 00:21:53,480 Nedavno hospitalizovana za psihozu. 163 00:21:53,605 --> 00:21:55,641 To je najve�i doga�aj godine za njih. 164 00:21:55,975 --> 00:22:00,179 Sme�no je. Svi znaju. �ak i nastavnici. -Nesta�e. 165 00:22:00,713 --> 00:22:02,389 Neko �e se lo�e o�i�ati, 166 00:22:02,514 --> 00:22:04,750 ili �e se Aleksa safatati sa ne�ijim de�kom i 167 00:22:05,384 --> 00:22:10,932 zaboravi�e na to. -Ona vi�e ne�e da pri�a sa mnom. 168 00:22:11,057 --> 00:22:13,400 Ima nove drugarice koje vole slu�ati horor pri�e 169 00:22:13,525 --> 00:22:16,237 o ludoj devojci. -Prestani se nazivati tako. 170 00:22:16,362 --> 00:22:18,362 Kao da sam socijalna valuta. 171 00:22:21,599 --> 00:22:25,104 Kako god. Ne zanima me. Imam vi�e prostora za slikanje. 172 00:22:28,573 --> 00:22:30,573 Mislim da �u to studirati. 173 00:22:31,543 --> 00:22:33,543 Na koled�u? 174 00:22:37,615 --> 00:22:41,696 Misli� da ne�u upasti? 175 00:22:41,821 --> 00:22:43,821 Nisam znala da to �eli�. 176 00:22:49,561 --> 00:22:51,561 Mislim da bi to bilo predivno za tebe. 177 00:23:07,612 --> 00:23:11,859 Koliko dugo �e ovo trajati? -Pa, to sam ja. 178 00:23:11,984 --> 00:23:16,155 Ja sam spektakularno talentovana k�erka, koja tro�i sate da zapamti. 179 00:23:16,489 --> 00:23:18,657 Mogu da osetim kako starim. 180 00:23:19,524 --> 00:23:26,130 Da, u pravu si. Mnogo bora. Ko zna koliko �e to trajati. 181 00:23:28,267 --> 00:23:31,979 Ponesi d�emper. -100 stepeni je napolju. Ve� kuvam. 182 00:23:32,104 --> 00:23:35,041 Dobar je ose�aj. -Da, za saunu. 183 00:23:37,977 --> 00:23:39,977 Vidimo se. 184 00:23:57,963 --> 00:24:02,301 Spremni, ljudi? I idemo! 185 00:24:07,306 --> 00:24:10,952 Hej, hoda�u sa tobom. -Ne, hvala. Ne�emo da nam pre�e ludilo. 186 00:24:11,077 --> 00:24:13,077 Hej, �ta ima? 187 00:24:17,950 --> 00:24:22,321 Hej! �ta si namerila? -�ta radi�? 188 00:24:23,856 --> 00:24:26,968 Preska�em �as. -Pa, prestani. -Za�to? To je samo fizi�ko. 189 00:24:27,093 --> 00:24:32,472 Ionako �u zavr�iti kao medicinska sestra. -Prestani da me prati�. -Jesi dobro? 190 00:24:32,597 --> 00:24:35,543 Ne, nisam dobro. Moja najbolja prijateljica ne�e da pri�a sa mnom. 191 00:24:35,668 --> 00:24:38,779 Za�to? -Ne znam. -Mora biti neki razlog. 192 00:24:38,904 --> 00:24:42,216 Kad kažem da ne znam, mislim da ja znam Samo ne želim razgovarati o tome. 193 00:24:45,177 --> 00:24:49,915 Želi li otići odavde? možda da te odvede kući ili kamo god. 194 00:24:51,250 --> 00:24:55,752 Bilo gdje? - da 195 00:24:58,023 --> 00:25:00,023 Dobro. 196 00:25:00,926 --> 00:25:03,362 Ovo ćemo morati pedalirati nešto poput Kremenka. 197 00:25:04,029 --> 00:25:06,365 Da, oprosti. I dalje popravljam to. 198 00:25:07,433 --> 00:25:10,911 Koliko ima do tamo? - Dugo vremena. 199 00:25:11,036 --> 00:25:13,114 On nije otišao, pa sam ja morala za zamjenu karburatora. 200 00:25:13,239 --> 00:25:16,851 Novi rotori, kočnice, promijenio starter, 201 00:25:16,976 --> 00:25:20,788 a zatim zamijenio postolje i zupčanik. Oko šest mjeseci. 202 00:25:20,913 --> 00:25:25,026 Dok sam ostao bez novca Došao sam do tijela. 203 00:25:25,151 --> 00:25:27,319 Barem ide. - Za sada. 204 00:25:32,758 --> 00:25:39,129 Je li to ono što želi biti? -�ta? -Da bude� mehani�ar? -Ne. 205 00:25:40,766 --> 00:25:42,076 Pa, auto mehani�ari i kvantni mehani�ari 206 00:25:42,201 --> 00:25:44,612 nisu bliski. Vi�e su homonimi. 207 00:25:44,737 --> 00:25:47,306 Kao jedan talas naspram dva. 208 00:25:48,440 --> 00:25:50,440 Ako to ima smisla. 209 00:25:51,277 --> 00:25:54,313 To je kul. -Sranje. 210 00:25:54,613 --> 00:25:58,751 Dobro. Mora�emo da... 211 00:25:59,418 --> 00:26:06,292 se zaustavimo ovde. -�ta? Za�to? -Ne rade mi brisa�i. 212 00:26:07,526 --> 00:26:09,526 Bi�emo zaglavljeni ovde minutu. 213 00:26:19,939 --> 00:26:23,943 Mora� li da radi� to? -�ta? -Magiju. Ba� sada. 214 00:26:24,743 --> 00:26:28,722 Ve� sam ti rekao da to nije magija. Ve� ve�tina. Zagonetke, spretnost ruku. 215 00:26:28,847 --> 00:26:32,393 Sve je zavisno od uma. Sve je iluzija. 216 00:26:32,518 --> 00:26:37,798 Iza�i dok mo�e�. 217 00:26:37,923 --> 00:26:44,271 Jesi dobro? Pa, vrpolji� se i lice ti je zajapureno, 218 00:26:44,396 --> 00:26:47,475 disanje ti se skratilo. �ega se pla�i�? 219 00:26:47,600 --> 00:26:49,969 Ni�ega. Samo pri�a� vrlo brzo. 220 00:26:52,304 --> 00:26:54,348 Mislim da imam efekat na neke ljude nekad. 221 00:26:54,473 --> 00:26:59,042 Mo�da �to ne volim da pri�am o nebitnim stvarima kao �to je vreme. 222 00:27:02,815 --> 00:27:07,086 �to bi zapravo bilo ironi�no. Da je bilo o vremenu. 223 00:27:07,886 --> 00:27:11,156 Zna�, kao, Rejn se pla�i ki�e. 224 00:27:12,524 --> 00:27:16,862 Be�i, Rejn. Be�i! -Samo ho�u da odem ku�i. 225 00:27:20,599 --> 00:27:22,599 Ovde? -Da. 226 00:27:30,442 --> 00:27:33,979 Nisi morao da mi otvori� vrata. 227 00:27:34,179 --> 00:27:39,249 Jesam. Vrata suvoza�a se ne otvaraju iznutra, pa... 228 00:27:44,390 --> 00:27:46,825 Izvini �to sam ti protra�io dan. -Nisi ga protra�io. 229 00:27:47,761 --> 00:27:49,828 Ne mo�e� �titi moje ose�aje tako�e. 230 00:27:52,898 --> 00:27:56,933 Ovo je zapravo jedan od najboljih dana koje sam imala du�e vreme. 231 00:27:59,238 --> 00:28:01,238 Nismo ni�ta radili. 232 00:28:04,410 --> 00:28:06,410 Da. 233 00:28:16,889 --> 00:28:18,889 Provedi no� lepo. -I ti. 234 00:28:23,562 --> 00:28:26,198 Vidi, moram ne�to da ti ka�em. 235 00:28:26,965 --> 00:28:31,435 Ne�u da se izbezumi� ili tako ne�to. Ja sam bolesna. 236 00:28:32,471 --> 00:28:34,471 Ne kao da imam rak. 237 00:28:36,108 --> 00:28:38,108 U mojoj glavi. 238 00:29:06,205 --> 00:29:08,205 Hej, Rejn? 239 00:29:12,211 --> 00:29:16,957 Ova stvar �e trajati do kasno i imam ljude koji rade, 240 00:29:17,082 --> 00:29:18,593 pa �e oni sve po�istiti. 241 00:29:18,718 --> 00:29:22,396 Bi�u ku�i �to pre, obe�avam. I imam telefon. -Dobro. 242 00:29:22,521 --> 00:29:28,058 Gde je tvoj? Ima� li ga? -Da, imam telefon. -U redu. 243 00:29:31,230 --> 00:29:36,667 Rekla sam ti da ne zaklju�ava� vrata. Rejn, ne�u ti ponavljati. 244 00:29:39,371 --> 00:29:45,710 Gde si bila? -U biblioteci. U�ila sam. 245 00:29:48,648 --> 00:29:51,617 Kako se on zove? -Ko? 246 00:29:52,151 --> 00:29:57,387 Zaboravi na oca i prou�ava�u likove. -To je odvratno. 247 00:29:58,390 --> 00:30:03,126 Zove se Kejleb. -Lepo ime. 248 00:30:06,633 --> 00:30:10,267 Nazva�u baku i dedu. Trebala bi pomo�i ocu sa pakovanjem. 249 00:30:54,179 --> 00:30:56,179 Upomo�! 250 00:30:59,585 --> 00:31:04,223 Nije stvarno. Nije stvarno. -Rejn? Hej. 251 00:31:04,523 --> 00:31:08,469 Jesi �uo to? -�ta? -Bila je devoj�ica. Devoj�ica u ku�i pored, 252 00:31:08,594 --> 00:31:10,594 mala devoj�ica. 253 00:31:11,731 --> 00:31:15,601 Gde? -Zvala je upomo�. Jesi li �uo? 254 00:31:16,001 --> 00:31:20,481 Ne. Nisam ni�ta �uo. -Gde si je videla? 255 00:31:20,606 --> 00:31:22,709 Tamo na prozoru. 256 00:31:30,482 --> 00:31:33,160 Rejn, tamo nema nikoga. -Bila je tamo. Kunem se. 257 00:31:33,285 --> 00:31:36,664 Stajala je tamo. Ona je zgrabila. -Ko? Gospo�a Mekonel? 258 00:31:36,789 --> 00:31:38,789 Ne. Ne znam! Nisam mogla da vidim! 259 00:31:39,625 --> 00:31:45,863 Rejn, uzmi svoj spisak. -Je li mogu�e? 260 00:31:46,365 --> 00:31:51,370 Ne. Ona nema dece. -Da, znam. Ali u tome je poenta, tata. 261 00:31:53,138 --> 00:31:58,686 Ovo je sme�no. -Du�o. -U redu. Za�to ne proba� da legne�, 262 00:31:58,811 --> 00:32:02,649 a onda �emo oti�i tamo sutra 263 00:32:04,116 --> 00:32:06,116 i proveri�emo, u redu? 264 00:32:16,261 --> 00:32:18,297 Sa svetlom ili bez? -Sa je dobro. 265 00:32:21,166 --> 00:32:25,838 Mama? -Da, du�o? -Mo�e� li ostati sa mnom? -Naravno, du�ice. 266 00:32:39,518 --> 00:32:44,757 Da li se premi�lja�? -Ne. -Jesi sigurna? -Tata. 267 00:32:48,895 --> 00:32:54,297 Dobro jutro. -Dobro jutro. Nisam o�ekivala goste. 268 00:32:55,702 --> 00:32:58,136 Mo�emo li popri�ati sa vama na trenutak? 269 00:32:58,570 --> 00:33:00,707 Da, naravno. U�ite. Da, da. 270 00:33:05,344 --> 00:33:12,182 Izvinite zbog nereda. I dalje je popravljam. -Treba da vidite moje mesto. 271 00:33:12,351 --> 00:33:14,351 Videla sam dvori�te. 272 00:33:16,421 --> 00:33:18,421 Pa, �ta mogu da uradim za vas? 273 00:33:19,324 --> 00:33:21,368 Dobro, ovo mo�e zvu�ati malo �udno, ali 274 00:33:21,493 --> 00:33:25,197 Rejn je �ula te neke zvukove 275 00:33:25,397 --> 00:33:27,809 i mislili smo da svratimo 276 00:33:27,934 --> 00:33:30,135 i uverimo se da je sve u redu. 277 00:33:30,602 --> 00:33:32,872 Kakve zvukove? -Male devoj�ice. 278 00:33:33,873 --> 00:33:35,873 Male devoj�ice? 279 00:33:36,976 --> 00:33:41,623 Ovi preko puta imaju decu. To si verovatno �ula. 280 00:33:41,748 --> 00:33:45,918 Ona la�e. Ima mala devoj�ica u potkrovlju! Videla sam je. 281 00:33:46,819 --> 00:33:52,624 U mom potkrovlju? Imam potkrovlje, ali gore nema nikog koliko znam. 282 00:33:54,359 --> 00:33:58,506 Mogu te odvesti gore. -Ne, ne. U redu je. 283 00:33:58,631 --> 00:34:00,631 Hvala na ponudi. -Da. Ho�u. 284 00:34:06,505 --> 00:34:12,419 Zbog ovo sigurno nisam u redu. -Lepa kolekcija. -Da. 285 00:34:12,544 --> 00:34:14,781 Nisam bila gore od kako je Grem preminula. 286 00:34:16,381 --> 00:34:18,818 Svaku je sama napravila. 287 00:34:20,519 --> 00:34:23,422 Njihova ode�a je mnogo lep�a od onoga �to je pravila nama. 288 00:34:24,857 --> 00:34:26,857 Da, zasigurno vra�a se�anja. 289 00:34:30,763 --> 00:34:34,734 Bo�e. Definitivno vi�e ni ne brinem o tome. 290 00:34:36,703 --> 00:34:38,703 Bo�e. 291 00:34:50,549 --> 00:34:56,053 Hej. Idemo. Jesi dobro, Rejn? 292 00:35:00,026 --> 00:35:04,561 Hvala �to ste je zabavili. -Nikakav problem. 293 00:35:05,597 --> 00:35:08,843 Zabavila me, tata? Ti misli� da je ovo �ala? -Ne, ne mislim. 294 00:35:08,968 --> 00:35:11,311 Ona la�e! Jesi joj video godi�njake? 295 00:35:11,436 --> 00:35:15,349 Ima jedan iz 2018! -Pa �ta, Rejn? -Rekla je da nije bila gore! 296 00:35:15,474 --> 00:35:17,652 Koga briga da li je bila u potkrovlju ili ne? 297 00:35:17,777 --> 00:35:20,387 Pa, nikad mi ne veruje�! Slu�a� nekog koga ni ne gotivi�! 298 00:35:20,512 --> 00:35:22,824 �ekaj. Razumem! Ona je �udak, u redu? 299 00:35:22,949 --> 00:35:24,792 Ali ona zvu�i mnogo logi�nije 300 00:35:24,917 --> 00:35:26,027 nego ti sada. -Mo�e� li makar 301 00:35:26,152 --> 00:35:27,494 posumnjati! -Ho�e� da posumnjam... 302 00:35:27,619 --> 00:35:29,731 Slu�a� li ti sebe? -Ne mo�e�, jer sam luda? 303 00:35:29,856 --> 00:35:30,531 Ne. Rejn, molim te prestani! -Vidim stvari, �ujem sranja... 304 00:35:30,656 --> 00:35:33,025 Prestani! Samo stani na trenutak. 305 00:35:34,060 --> 00:35:38,305 Sve je tamo u redu! Kada �e ti to do�i u glavu? 306 00:35:38,430 --> 00:35:40,430 �ta da sam to bila ja gore? 307 00:35:45,504 --> 00:35:47,504 O, Bo�e. 308 00:36:10,897 --> 00:36:14,000 Nema nikog gore. 309 00:36:17,003 --> 00:36:19,003 Nema nikog gore. 310 00:36:22,474 --> 00:36:24,474 To je tvoj um. 311 00:36:26,779 --> 00:36:29,048 Tvoj um se igra sa tobom. 312 00:36:35,788 --> 00:36:37,924 Molim te ne prilazi toj ku�i, u redu? 313 00:36:41,661 --> 00:36:43,661 Ako se opet po�ali, 314 00:36:45,631 --> 00:36:48,567 dr�ava �e te staviti u bolnicu. 315 00:36:51,804 --> 00:36:53,804 Možeš li mi obećati? 316 00:37:00,445 --> 00:37:02,445 Dobro. 317 00:37:09,021 --> 00:37:11,021 dođi 318 00:38:29,101 --> 00:38:31,813 Kakav je osjećaj� od kako jesi li doma 319 00:38:31,938 --> 00:38:35,873 Bolje nego biti vezan i eksperimentirati na meni. 320 00:38:37,643 --> 00:38:40,780 Ipak ne mogu spavati uzimam lijekove 321 00:38:41,314 --> 00:38:43,615 koji mi niti ne treba. 322 00:38:43,883 --> 00:38:47,494 Već smo prošli kroz ovo, Rayne. - Ne pomaže. 323 00:38:47,619 --> 00:38:50,122 A ja samo želim osjećati poput sebe. 324 00:38:51,157 --> 00:38:54,694 Shvaća li on da ako izabere ne koristiti droge, 325 00:38:54,961 --> 00:38:59,029 Završit će u ustanovi u kojoj Natjerat će vas da ih koristite. 326 00:39:00,700 --> 00:39:05,071 Muka mi je od ovoga. Znam da želiš stvari se događaju i nitko mi ne vjeruje. 327 00:39:05,570 --> 00:39:08,015 A onda imam pitanje da li je to u mojoj glavi 328 00:39:08,140 --> 00:39:10,209 iako znam da je stvarno. 329 00:39:10,710 --> 00:39:12,979 Ima li ne�to posebno u �ta nisi sigurna? 330 00:39:15,613 --> 00:39:18,926 Da li mislite da sam glupa? -Da li ti misli� da ja mislim da si glupa? 331 00:39:19,051 --> 00:39:22,196 Znam da vam oni govore stvari. -Ko su 'oni'? 332 00:39:22,321 --> 00:39:25,833 Rekli su vam za devoj�icu? -Koju devoj�icu? 333 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 Moja kom�inica dr�i devoj�icu u potkrovlju. 334 00:39:29,261 --> 00:39:32,031 Rejn, ovo ne izgleda kao tvoje halucinacije. 335 00:39:32,497 --> 00:39:37,812 Ovo je ozbiljna optu�ba, koja �e imati ozbiljnu posledicu 336 00:39:37,937 --> 00:39:41,939 za jedno od vas. -�ula sam kako vri�ti. 337 00:39:42,742 --> 00:39:46,888 Jesi li pro�la kroz pitanja? Je li još netko reagirao na nju? 338 00:39:47,013 --> 00:39:48,823 Ne, ne. Ona to skriva. 339 00:39:48,948 --> 00:39:53,127 Zašto bi to učinila? - Ne znam. Mislim da je otela, 340 00:39:53,252 --> 00:39:56,787 ona i nju drži vezanu vrištati u pomoć. 341 00:39:57,023 --> 00:40:00,726 Mislite li da je moguće stvoriti vlastite strahove 342 00:40:01,227 --> 00:40:03,227 ograničenja i ograničenja? 343 00:40:12,938 --> 00:40:17,176 On sam stvara svoje strahove ograničenja i ograničenja? 344 00:40:47,073 --> 00:40:53,913 pomozi mi! Vadi me odavde! Pomoć! 345 00:40:57,917 --> 00:41:04,023 Da. - Što? - Da, moguće je. 346 00:41:32,218 --> 00:41:34,887 Žao mi je dušo, jesi li dobro? - Da, samo rez. 347 00:41:35,387 --> 00:41:41,725 Mislila sam da si mama. Ja je tjeram večera da je razveseli. - To je lijepo. 348 00:41:41,994 --> 00:41:46,665 �ta je to? -Salata. -Neobrano mleko i majonez? 349 00:41:47,533 --> 00:41:53,647 I vidim pe�en hleb sa kvascem sa paradajz pireom u biljkama 350 00:41:53,772 --> 00:41:57,051 i me�avinu zanatskih sireva. -Tata, evo je. Odvuci joj pa�nju. 351 00:41:57,176 --> 00:42:02,813 �ta se de�ava? -Ni�ta. Mama, molim te ne ulazi. -Dobro. 352 00:42:20,799 --> 00:42:22,799 Singularnost je blizu. 353 00:42:24,803 --> 00:42:29,083 Svi �emo se spojiti sa ve�ta�kom inteligencijom. Ne ja, 'mi'. 354 00:42:29,208 --> 00:42:33,954 Bi�u dobro. -Kako to? -Nema dru�tvenih mre�a. Nema telefona. 355 00:42:34,079 --> 00:42:35,189 Nema� telefon? 356 00:42:35,314 --> 00:42:39,383 Ne. Ina�e bih te pitao za broj. Ali ne�u. 357 00:42:41,487 --> 00:42:43,487 Ne zaboravi da glasa� za mene. 358 00:42:45,457 --> 00:42:47,457 Ho�u. -Hvala ti. 359 00:42:50,863 --> 00:42:53,866 Fino dete. -Gde u�i� o takvim stvarima? 360 00:42:54,099 --> 00:42:56,410 Na netu. Mo�e� na�i bilo �ta, 361 00:42:56,535 --> 00:42:58,279 ako zna� �ta tra�i�. 362 00:42:58,404 --> 00:43:01,348 Zapravo je prili�no licemerno da ja to ka�em. 363 00:43:01,473 --> 00:43:05,653 Luzer me izlu�uje. Be�i odavde. Glupa�o! 364 00:43:05,778 --> 00:43:11,181 Za�to ne umre�? Glupa�o! -�ta ose�a�? 365 00:43:12,318 --> 00:43:14,318 Mo�emo li iza�i napolje? 366 00:43:29,068 --> 00:43:33,570 Da, parkirala je pored. -Rejn? 367 00:43:35,474 --> 00:43:38,575 Rejn? �ta radi�? 368 00:43:38,944 --> 00:43:41,447 Odve��e me. -Ko? 369 00:43:42,147 --> 00:43:44,383 Policija! Kom�inica je zvala policiju zbog mene. 370 00:43:45,417 --> 00:43:47,417 Mislim da su samo u patroli. 371 00:43:49,989 --> 00:43:53,868 Ne veruje� mi? -Ne znam. Pretpostavljam. 372 00:43:53,993 --> 00:43:58,272 Ali za�to bi zvala policiju? -Ho�e da me se re�i. 373 00:43:58,397 --> 00:44:00,808 Kidnapovala je devoj�icu. Dr�i je u potkrovlju. 374 00:44:00,933 --> 00:44:03,677 Jesi li to rekla policiji? -Ne, ne mogu. -Za�to? 375 00:44:03,802 --> 00:44:08,849 Oni su na njenoj strani! -Dru�e, ovo nije normalno. -Da, znam! 376 00:44:08,974 --> 00:44:12,186 Govori� mi da je tvoja kom�inica kidnapovala devoj�icu, dr�i je vezanu 377 00:44:12,311 --> 00:44:15,114 na tavanu ba� sada? I zvala je policiju zbog tebe? 378 00:44:15,948 --> 00:44:19,293 Shvata� li kako to zvu�i? -Da, znam. Ali jesi li gledao vesti? 379 00:44:19,418 --> 00:44:21,395 Pogledaj Damera, niko nije pomislio da �e se to desiti. 380 00:44:21,520 --> 00:44:26,734 Imao je kom�ije. Ali ljudi su dementni! -Dobro. 381 00:44:26,859 --> 00:44:30,762 Samo treba da mi veruje�. -Verujem. U redu. 382 00:44:31,997 --> 00:44:36,668 Ako je ovo istina, mora�... -Istina je. Samo trebam dokaz. 383 00:44:37,336 --> 00:44:40,372 Mo�da ja mogu pomo�i. 384 00:44:40,906 --> 00:44:44,975 Na�emo se ovde posle �kole, u redu? Skonta�emo ne�to. 385 00:44:53,152 --> 00:44:59,156 Hej, upadajte. 386 00:45:08,067 --> 00:45:10,067 Hej, devojko. 387 00:45:24,500 --> 00:45:27,000 NESTALA DECA U AMERICI 388 00:45:43,502 --> 00:45:47,848 Zdravo, Rejn. Doktorka Panglos ovde. Samo da proverim ho�e� li sti�i 389 00:45:47,973 --> 00:45:49,973 na termin danas. 390 00:46:16,135 --> 00:46:22,707 Hej, gde ide�? -Mislila sam da si oti�ao. -Jesam. Nasuo sam gorivo. 391 00:46:23,108 --> 00:46:25,144 Izvini. Upadaj. 392 00:46:37,055 --> 00:46:41,101 Izvini. Malo sam zgnje�ila. -To je ustvari za tebe. 393 00:46:41,226 --> 00:46:44,729 Napravio sam ti ne�to. -�ta je to? -Otvori. 394 00:46:46,031 --> 00:46:50,269 Je li magija? -Ne. Ti ne voli� magiju. 395 00:46:53,405 --> 00:46:55,405 To je neuron. 396 00:46:57,075 --> 00:47:02,546 Stvarno? -Da, znam. Malo je �treberski. 397 00:47:04,349 --> 00:47:06,351 Ne znam, valjda mi se svi�a tvoj mozak. 398 00:47:11,323 --> 00:47:13,323 Svi�a mi se. Hvala. 399 00:47:20,599 --> 00:47:24,536 To je njena ku�a. -Lepa je. -Nasledila ju je. 400 00:47:25,738 --> 00:47:31,018 Dobro. Kako �emo sada? -Samo �ekamo i gledamo, 401 00:47:31,143 --> 00:47:33,921 skonta�emo kako se kre�e. 402 00:47:34,046 --> 00:47:35,923 Radi od ponedeljak do petka od 7 do 4. 403 00:47:36,048 --> 00:47:40,183 Ima no�ni �as od 7 do 11. To �e biti na� pravi trenutak. 404 00:47:42,187 --> 00:47:46,089 �ta je? Jesi mislio da �u �ekati nekog da ovo popravi? 405 00:47:48,695 --> 00:47:52,395 Ne�u da provaljujem u ne�iju ku�u. -Moram da znam. 406 00:47:56,703 --> 00:48:01,382 Hajde. -Za�to ne do�emo u sredu kada je na poslu? 407 00:48:01,507 --> 00:48:04,009 Ko zna �ta �e joj se desiti do srede. 408 00:48:12,518 --> 00:48:16,831 Ovo je novo. Pre je bilo otvoreno. -Pa onda, hajde da idemo. 409 00:48:16,956 --> 00:48:19,324 Moramo da na�emo �rafciger ili ne�to. 410 00:48:25,264 --> 00:48:27,264 Hej, vidi. -Pa? 411 00:48:29,601 --> 00:48:31,601 Mo�da stvarno ima dete. 412 00:48:37,844 --> 00:48:40,178 Na�la sam! 413 00:49:27,894 --> 00:49:30,738 �ta je ovo, Rejn? -�ta? -Rekla si da radi od ponedeljka do petka. 414 00:49:30,863 --> 00:49:35,165 Poglo bi da si spomenula da se radi o na�oj �koli. Nije u redu. 415 00:49:39,438 --> 00:49:41,438 Ovo je vrlo lo�e. 416 00:50:53,400 --> 00:50:55,500 Je li ovo mogu�e? 417 00:50:55,782 --> 00:50:57,917 Zidovi ne krvare. 418 00:50:58,751 --> 00:51:00,751 Zidovi ne krvare. 419 00:51:11,798 --> 00:51:13,866 Mama? -Izvini. Samo sam... 420 00:51:15,034 --> 00:51:17,536 Upla�ila si me. -Nisam htela. 421 00:51:19,872 --> 00:51:21,872 Samo sam htela da vidim �ta ti vidi�. 422 00:51:23,442 --> 00:51:25,442 Budi oprezna �ta �eli�. 423 00:51:28,413 --> 00:51:31,684 Pa, kada �u upoznati tog Kejleba? 424 00:51:33,285 --> 00:51:38,858 Verovatno nikad. -Za�to? -La�. -Nije bila la�. -Nisam ni rekla da jeste. 425 00:51:39,624 --> 00:51:44,061 Pa znam na �ta misli�. -�ta? 426 00:51:46,032 --> 00:51:48,032 Ho�e� da zna� da li je stvaran. 427 00:51:51,470 --> 00:51:54,473 Iskreno, ne znam ni ja. 428 00:51:57,542 --> 00:52:01,712 Briga me. Vlim da provodim vreme sa njim �ak iako je iluzija. 429 00:52:01,981 --> 00:52:05,683 To nije zdravo za tebe. -Kako zna�, mama? 430 00:52:05,952 --> 00:52:08,721 Nema� pojma kako je to kada nema� sa kim da pri�a�. 431 00:52:09,055 --> 00:52:12,499 Kona�no imam nekog za dru�tvo. Ne povre�uje ni mene, ni bilo koga. 432 00:52:12,624 --> 00:52:15,293 Ne razumem u �emu je problem. 433 00:52:16,394 --> 00:52:20,898 To bi mogao biti okida�. 434 00:52:22,668 --> 00:52:26,737 Uvek ima� mene za pri�u. -To nije isto. 435 00:52:27,974 --> 00:52:29,974 Za�to? Zato �to sam stvarna? 436 00:52:35,413 --> 00:52:40,017 Izvini. Nisam trebala re�i to. 437 00:52:41,754 --> 00:52:44,623 Ho�u da budem bolja. Stavrno ho�u. 438 00:52:49,695 --> 00:52:51,695 Ponekad sam upla�ena da ne izgubim sve. 439 00:52:54,634 --> 00:52:56,634 Znam, du�o. 440 00:52:57,703 --> 00:52:59,703 Znam. 441 00:53:27,432 --> 00:53:33,737 Hajde da presko�imo �as i odemo do nje. -�ali� se? -Ne. 442 00:53:36,642 --> 00:53:39,286 Rejn, ne�u da provalim u ku�u moje nastavnice. 443 00:53:39,411 --> 00:53:43,624 Pa, ve� nekako jesi. -Pa, ne�u ponovo. 444 00:53:43,749 --> 00:53:46,819 Mo�emo li da se dru�imo i radimo ne�to normalno? 445 00:54:45,077 --> 00:54:48,488 Hajde da se vratimo u �kolu. Imam ideju, ali ovog puta ne�emo raditi 446 00:54:48,613 --> 00:54:52,627 ni�ta ilegalno. -Tra�ila sam po netu dve nedelje. 447 00:54:52,752 --> 00:54:56,989 Ne�e� je prona�i. -Pa, ti ba� podcenjuje� moje ve�tine. 448 00:54:57,422 --> 00:55:00,960 Koliko bi rekla da ima godina? -Tri ili �etiri. 449 00:55:02,560 --> 00:55:06,966 Ima ih mnogo. -Svet je pun �udovi�ta. 450 00:55:08,500 --> 00:55:12,502 Mora�emo po�eti u Floridi. -U redu. 451 00:55:12,805 --> 00:55:15,074 I krenuti od tamo. 452 00:55:17,143 --> 00:55:19,178 Ne. Listaj. 453 00:55:20,612 --> 00:55:22,857 Ne mo�e� �ak ni tra�iti po polu. 454 00:55:22,982 --> 00:55:26,160 Poku�aj sa D�ord�ijom. 455 00:55:26,285 --> 00:55:32,156 je li neka od ovih sli�na? -Probaj ovu. -Ovu? -Da. 456 00:55:33,525 --> 00:55:35,525 Ne, to nije ona. 457 00:55:37,129 --> 00:55:39,129 A ove? -Ne. 458 00:55:40,032 --> 00:55:43,002 Dakle, ovaj izgleda pomalo kao... Ne, to nije ona. 459 00:55:43,669 --> 00:55:47,073 Dobro. Vrati se. Probajte Južna Karolina. 460 00:55:50,309 --> 00:55:56,479 Nastaviti. Pregledaj. br. Vrati se. Probaj Alabamu. 461 00:55:58,951 --> 00:56:01,519 Kažem ti, imala je bacati kovrčavu kosu. 462 00:56:02,554 --> 00:56:08,826 Pokušajte u Sjevernoj Karolini. 463 00:56:10,830 --> 00:56:12,830 čekaj, vrati ga natrag. 464 00:56:21,007 --> 00:56:25,219 Oh, Bože. To je ona. Djevojčica je. 465 00:56:25,344 --> 00:56:29,924 Jeste li sigurni? - Da, jesam. - Malia Robinson nestao u okrugu Pender 466 00:56:30,049 --> 00:56:32,049 u veljači. 467 00:56:32,985 --> 00:56:35,897 Vjeruje se da je oteta od kuće. - O, Bože. 468 00:56:36,022 --> 00:56:41,903 Moramo nazvati roditelje. - A što da im kažemo? 469 00:56:42,028 --> 00:56:46,173 Reći ćemo im da smo je pronašli. - Jesi li siguran da je to dobra ideja? 470 00:56:46,298 --> 00:56:47,808 Ludim sada. 471 00:56:47,933 --> 00:56:50,711 Moram popiti malo vode. 472 00:56:50,836 --> 00:56:52,479 Odmah se vra�am. 473 00:56:52,604 --> 00:56:55,241 Na�i joj informacije i brzo se vra�am. 474 00:56:58,310 --> 00:57:01,013 Za�to meni to prebacuje�? Nisam ja oti�la. 475 00:57:03,615 --> 00:57:07,885 Halo? 476 00:57:11,023 --> 00:57:13,023 Je li sve u redu? 477 00:57:18,697 --> 00:57:23,035 Moji roditelji ne�e ni da pri�aju jedno sa drugim. 478 00:57:23,369 --> 00:57:28,305 Nemam novca da pla�am studije. I to nije fer. 479 00:57:28,541 --> 00:57:31,277 Ne�u da se zaglavim ovde. To nije moja gre�ka! 480 00:57:34,080 --> 00:57:36,282 Ose�am se kao da ne mogu da di�em. 481 00:57:37,650 --> 00:57:42,386 �ekaj, mogu ti ja pomo�i. -Prekini! Be�i od mene! 482 00:57:44,957 --> 00:57:46,959 Mislim da ima napad panike. 483 00:57:48,327 --> 00:57:52,064 Ako si ti �izofreni�ar to ne zna�i da smo i mi sjebani! 484 00:58:13,686 --> 00:58:15,686 Hej. -Hej. 485 00:58:25,364 --> 00:58:27,700 Ne smeta mi. 486 00:58:28,501 --> 00:58:30,501 Samo mislim da si mi trebala re�i. 487 00:58:33,205 --> 00:58:34,982 Dijagnozirali su me sa mnogo stvari. 488 00:58:35,107 --> 00:58:37,143 Stvarno ne znam u �ta da verujem vi�e. 489 00:58:38,277 --> 00:58:43,048 Ako ne bude� hteo da budemo prijatelji posle ovog, razume�u. 490 00:58:49,955 --> 00:58:51,955 Ho�e� ne�to da pojedemo? 491 00:59:01,300 --> 00:59:06,280 Ne�u da budem bezose�ajan, ali kako to izgleda? -Kako misli�? 492 00:59:06,405 --> 00:59:11,285 Vidi� li stvari? �uje� li stvari? Ne znam. 493 00:59:11,410 --> 00:59:15,656 Ho�u da znam sve o tome. -Dobro. To je puno. 494 00:59:15,781 --> 00:59:19,516 Izvini, malo sam bezobrazan. -Ne, u redu je. 495 00:59:24,523 --> 00:59:27,893 Pod jedan, nemam mnogo li�nosti. 496 00:59:28,662 --> 00:59:31,130 Mnogi ljudi pretpostavljaju da, ali je potpuno drugačiji. 497 00:59:31,397 --> 00:59:37,678 U redu. Dakle, to je samo Rayne. - Pa, ne baš. Ima mnogo zvukova 498 00:59:37,803 --> 00:59:40,206 koji govore grozne stvari što ne može ni zamisliti. 499 00:59:40,472 --> 00:59:42,472 Ili da bih mogao. 500 00:59:46,378 --> 00:59:49,857 Iskreno, malo je čudno kada ne zna da li da vjeruje u to 501 00:59:49,982 --> 00:59:55,262 Ono što vidi ili čuje. Ali puno ljudi nema vizualnih halucinacija, 502 00:59:55,387 --> 00:59:57,387 samo slušaj. 503 00:59:58,424 --> 01:00:01,126 Ali ja imam oboje, pa... 504 01:00:03,295 --> 01:00:08,031 Oprosti, znam da je čudno. - Ne. 505 01:00:09,134 --> 01:00:11,134 Predstavlja vas. 506 01:00:12,805 --> 01:00:14,615 Ja sam drugačiji. Vi ste drugačiji. 507 01:00:14,740 --> 01:00:17,042 Zašto bismo? izvinjavati zbog toga. 508 01:00:17,576 --> 01:00:23,916 Ne vidim da se neko izvinjava zbog tuberkoloze ili dijabetesa. 509 01:00:29,355 --> 01:00:32,491 Vidi, Rejn. 510 01:00:34,059 --> 01:00:36,059 Nema veze ako ona nije stvarna. 511 01:00:55,180 --> 01:00:57,883 Vidimo se kasnije? -Da. �ao. 512 01:01:26,879 --> 01:01:29,948 Hej, kasni� ku�i. -Tek je sedam. 513 01:01:31,317 --> 01:01:33,317 Jesi radila �ta danas? 514 01:01:36,588 --> 01:01:39,224 Mama, ako ja mogu da iza�em i socijalizujem se, mo�e� i ti. 515 01:01:43,028 --> 01:01:45,028 Ponosna sam na tebe. 516 01:01:53,038 --> 01:01:56,308 Haj majmun�i�u, imam iznena�enje za tebe. 517 01:02:11,658 --> 01:02:17,461 �ta misli�? -Da, dobro izgleda. 518 01:02:25,971 --> 01:02:30,173 Se�a� se tog dana? -Da. Ti i mama izgledate ba� sre�no. 519 01:02:39,985 --> 01:02:42,154 Mislim da �u ostati u drugoj sobi za sada. 520 01:02:43,088 --> 01:02:45,088 Dobro. 521 01:03:30,770 --> 01:03:32,770 Mama! 522 01:03:35,307 --> 01:03:40,010 Mama! Uradi ne�to! 523 01:03:41,480 --> 01:03:43,480 Pomozi mi! 524 01:04:19,686 --> 01:04:21,686 Mama? 525 01:04:22,755 --> 01:04:25,357 Mama, �ta radi� ovde? �ta nije u redu? 526 01:04:31,063 --> 01:04:33,063 Jesam ja ne�to uradila? 527 01:04:49,581 --> 01:04:54,217 Izvini �to sam zabrljala. -Ne, du�o. 528 01:04:54,854 --> 01:04:58,156 Ne, nisi ti. 529 01:05:01,226 --> 01:05:03,228 Bi�u bolje, obe�avam. 530 01:05:05,297 --> 01:05:07,297 �ao mi je. 531 01:05:18,745 --> 01:05:22,546 Volite uzimati slatki� od bebe. Zar ne, gospo�o Mekonel? 532 01:05:23,783 --> 01:05:26,351 Niko ne reaguje. On nije stvaran. 533 01:05:28,855 --> 01:05:35,625 Rejn? Idiote. Glupa si. 534 01:05:35,862 --> 01:05:41,131 Rejn? On nije stavran. Na �ta si mislila? 535 01:05:43,335 --> 01:05:45,335 Glupa si. 536 01:05:47,339 --> 01:05:52,144 Nemojte zaboraviti da okrenete papire, ako ve� niste. 537 01:06:18,671 --> 01:06:20,671 Kako god. 538 01:06:39,458 --> 01:06:41,458 Rejn? 539 01:06:43,528 --> 01:06:45,528 Rejn? 540 01:06:50,670 --> 01:06:56,339 �ta radi� ovde? -Ignori�e� me. 541 01:06:57,442 --> 01:06:59,386 Nisam o�ekivao da �e� priznati to. 542 01:06:59,511 --> 01:07:03,490 Pa jesam. I ignori�em te zato �to nisi stvaran. -Stvaran sam. 543 01:07:03,615 --> 01:07:08,462 Ne, ti si u zatvoru. Ti si prizma. -�ta? -Pod jedan, je li to mogu�e? 544 01:07:08,587 --> 01:07:11,454 Ne. Odgovor je ne. Niko kao ti ne postoji u stvarnom �ivotu. 545 01:07:11,891 --> 01:07:16,729 Za�to misli� da nisam stvaran? -Zato �to si previ�e savr�en. 546 01:07:19,498 --> 01:07:23,711 �ta? Dobro. To je prvo. -Savr�eno si nesavr�en. 547 01:07:23,836 --> 01:07:27,281 Ne�u da pri�am o ovome sa tobom. 548 01:07:27,406 --> 01:07:29,776 Pa, �teta jer sada ne idem nigde. 549 01:07:29,976 --> 01:07:32,854 Dovoljno je lo�e �to ne mo�e� na�i prijatelje tamo. 550 01:07:32,979 --> 01:07:36,390 Prekni. Mora� da ide� i da si stvaran. -Ne. Ja jesam stvaran. 551 01:07:36,515 --> 01:07:39,493 Ti si malo druga�ija. Briga me za to. 552 01:07:39,618 --> 01:07:43,788 Brinem za tebe. Svi�a� mi se. 553 01:07:47,526 --> 01:07:52,540 �ta je to? -�ta? �uo si je? -�uo sam ne�to. -To je Malia! 554 01:07:52,665 --> 01:07:55,635 Mogla bi biti ma�ka. -Ne, nije ma�ka. 555 01:07:56,135 --> 01:07:59,246 Treba onda da zovemo policiju. -Ne, ne mogu. -Za�to? 556 01:07:59,371 --> 01:08:02,840 Rekao si da bi mogla biti ma�ka. Ako ne budem u pravu, odve��e me. 557 01:08:03,109 --> 01:08:05,510 Dobro. �ta ho�e� da uradimo? 558 01:08:15,520 --> 01:08:19,790 Dobri smo. Ovuda. Hajde. 559 01:08:29,568 --> 01:08:32,537 Mislim da mo�emo u�i kroz gara�u. 560 01:08:53,625 --> 01:08:58,506 �ta se de�ava? -Dosta je bilo, D�one. -Deni, �ta se de�ava? 561 01:08:58,631 --> 01:09:01,676 Jedno je kada ima probleme, a sada mi uni�tava dom 562 01:09:01,801 --> 01:09:05,813 i stvara optu�be koje bi mogle da mi ugroze karijeru. -Uspori. �ta? 563 01:09:05,938 --> 01:09:09,976 Naradila sam se za penziju i ne mogu priu�titi da mi to neko uni�ti. 564 01:09:11,844 --> 01:09:15,990 �ta ho�e� da uradim? -Zna� �ta treba�. -Ne. Stvarno ne znam. 565 01:09:16,115 --> 01:09:21,719 Mora� da je vodi� u bolnicu. -Ho�e� da zaklju�am svoje dete 566 01:09:21,888 --> 01:09:28,468 i da je stavim ispod tepiha? -Znam da si u te�koj situaciji, 567 01:09:28,593 --> 01:09:32,774 ali ako je ne odvede�, tu�i�u te. -Izvinite me, sa�ekajte minutu. 568 01:09:32,899 --> 01:09:38,436 Deni, ozbiljno. -Ne. Zavr�ila sam. 569 01:09:45,912 --> 01:09:49,957 Rekao sam ti da ne ide� tamo. Na �ta si mislila? -D�one. 570 01:09:50,082 --> 01:09:54,729 Ima veliku ku�u za lutke u gara�i. -Da. Ima i 100 lutaka u potkrovlju. 571 01:09:54,854 --> 01:09:57,622 �udna je. Koga je briga? 572 01:09:57,924 --> 01:10:00,492 Ove je sve deo njenog plana. Zarobi�e je tamo. 573 01:10:00,760 --> 01:10:02,870 Slu�a� li ti sebe? -To ona �eli! 574 01:10:02,995 --> 01:10:05,707 Ho�e da misli� da sam luda, da me mo�e poslati odavde. 575 01:10:05,832 --> 01:10:08,576 U�la si u ne�iju ku�u, Rejn. -Nisam ja, Kejleb 576 01:10:08,701 --> 01:10:12,502 je razbio prozor. -Bo�e. Opet ovo. 577 01:10:13,405 --> 01:10:17,752 Ne. Prijavila je samo tebe. -Mo�da ga nije videla, ali 578 01:10:17,877 --> 01:10:21,611 bio je tamo. �uo je kako vri�ti. -Kejleb ne postoji, u redu? 579 01:10:21,881 --> 01:10:24,116 Ozbiljno, mora� prestati. -Prestati? �ta prestati? 580 01:10:24,382 --> 01:10:26,561 Da nisam bolesna, nikada ne bi rekao... 581 01:10:26,686 --> 01:10:31,691 Jesi bolesna! -Ali ja nisam svoja bolest! -Jesi! Svi smo! 582 01:10:41,701 --> 01:10:45,470 Ide� u Vestbruk. -Da se nisi usudio da to ka�e�! -�ta? Ne! 583 01:10:45,838 --> 01:10:48,440 Dosta mi je ovoga. Oboje ste van kontrole. 584 01:10:50,643 --> 01:10:54,611 Jesi uzimala lek? -Da. 585 01:10:59,185 --> 01:11:01,185 Jesi li? 586 01:11:02,788 --> 01:11:07,093 Nije bitno �ta ka�em, ne veruje� mi. -Do�i ovamo. 587 01:11:07,525 --> 01:11:11,596 Prekini. Odbij! Skloni jebene ruke sa mene. 588 01:11:16,168 --> 01:11:20,848 Uzmi lek. -Ve� sam uzela danas. 589 01:11:20,973 --> 01:11:25,508 Uzmi jo� jednu dozu. -Ne! Tata, prestani! -Uzmi! 590 01:11:26,178 --> 01:11:28,956 Da li to ho�e�, tata? Ho�e� da uzmem sve, 591 01:11:29,081 --> 01:11:32,683 da ti umrem? -�ta radi�? 592 01:11:41,493 --> 01:11:43,493 O, Bo�e. Izvini. 593 01:11:46,198 --> 01:11:48,198 Ne govori to. 594 01:11:51,603 --> 01:11:54,106 Nikad vi�e ne govori to. 595 01:11:59,812 --> 01:12:01,981 Ne znam �ta vi�e treba da radim. 596 01:12:02,915 --> 01:12:04,915 �ao mi je. 597 01:12:07,619 --> 01:12:09,619 Izvinjenje ne�e pomo�i. 598 01:12:24,971 --> 01:12:29,150 �ta �emo da radimo? -Lepo je �to si se pojavio nakon �to si nestao. 599 01:12:29,275 --> 01:12:32,320 �ta? Oboje smo pobegli. -Pa, zvala je policiju. 600 01:12:32,445 --> 01:12:38,960 Pi�e tu�be da me odvedu. -�ta? Gde? -Moram na �as. 601 01:12:39,085 --> 01:12:41,085 Ako ti ode�, �ta �e se desiti sa Maliom? 602 01:12:41,921 --> 01:12:43,921 Misli� na ma�ku? 603 01:13:23,929 --> 01:13:29,969 Koji je plan? -Mo�emo se popeti uz ljestve i ući kroz prozor. 604 01:13:30,503 --> 01:13:32,780 Dok ste kod kuće? Neće učiniti ništa dobro. 605 01:13:32,905 --> 01:13:34,682 Pozvat će policiju. Uhitit će nas. 606 01:13:34,807 --> 01:13:36,942 Moramo nešto učiniti prije ali što je ubija. 607 01:13:37,609 --> 01:13:39,253 Što on misli da će učiniti? ubiti? 608 01:13:39,378 --> 01:13:41,956 On zna da ja znam! Ubit će i nju sve će mi biti krivo! 609 01:13:42,081 --> 01:13:45,226 I ja ću biti taj koji je sjedio a nije učinila ništa da je spasi... 610 01:13:45,351 --> 01:13:47,351 Rayne! 611 01:13:48,287 --> 01:13:52,622 Treba nam konkretan plan! Panika neće pomoći. 612 01:13:55,227 --> 01:13:57,227 Donijet ću ti malo vode, u redu? 613 01:14:08,174 --> 01:14:10,174 krivo 614 01:14:11,777 --> 01:14:17,024 Potrebno je sve�? - Nimalo. cijelo vrijeme mijenjaju ih da vide koju 615 01:14:17,149 --> 01:14:20,751 koji ima najviše učinka. Ne mogu da spavam od svake. 616 01:14:21,153 --> 01:14:24,790 Studije su prona�le jake veze izme�u insomnije i intelekta. 617 01:14:26,258 --> 01:14:29,195 Sigurna sam da je to. Da sam ja genije. 618 01:14:40,206 --> 01:14:42,206 Kako mo�e� igrati karte sada? 619 01:14:43,742 --> 01:14:49,947 Poma�e kad sam nervozan. Probaj ponovo. Izaberi. 620 01:14:52,852 --> 01:14:54,852 Ne. 621 01:14:59,058 --> 01:15:05,095 Ti izaberi. -Da? �ta �e� da uradi�? -Samo uzmi kartu. 622 01:15:15,174 --> 01:15:19,276 Rejn? -Da, mama? -Zdravo. 623 01:15:20,012 --> 01:15:22,281 Izvinite. Ko je ovo? 624 01:15:23,048 --> 01:15:25,985 Ovo je Kejleb. Kejlebe, ovo je moja mama. 625 01:15:27,987 --> 01:15:32,256 �ekaj, vidi� ga? -Naravno da ga vidim. 626 01:15:34,994 --> 01:15:37,296 Bila sam nervozna... Nema veze. 627 01:15:38,063 --> 01:15:40,875 Ne�u da ti prekidam dejt. -Nije dejt, mama. 628 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Samo smo prijatelji. 629 01:15:45,738 --> 01:15:47,782 Ne treba da �ekamo. Idemo u sredu posle... 630 01:15:47,907 --> 01:15:50,943 Zna�, zapravo... Moram da idem. 631 01:15:52,878 --> 01:15:58,115 Vidimo se sutra? -U redu. 632 01:16:06,325 --> 01:16:08,325 Jesam ti pokvarila dejt? 633 01:16:15,200 --> 01:16:17,200 SMRT 634 01:16:23,600 --> 01:16:25,800 Jesam uradila ne�to? 635 01:16:38,090 --> 01:16:43,260 U redu, ljudi. Hajde. Kasnite. U�ite. Sedite. 636 01:16:43,796 --> 01:16:45,796 Pa da po�nemo. 637 01:16:47,466 --> 01:16:53,447 Rekla sam ti, Rejn. On nije stvaran. 638 01:16:53,572 --> 01:16:59,386 Rekla sam ti. Nije stvaran. 639 01:16:59,511 --> 01:17:01,814 Luzeru! 640 01:17:04,216 --> 01:17:08,095 Ubij se. -Rejn? 641 01:17:08,220 --> 01:17:11,924 Rejn, jesi dobro? 642 01:17:15,261 --> 01:17:19,062 Rejn, mo�emo li da popri�amo? -Treba da umre�. 643 01:17:20,266 --> 01:17:22,266 Niko te ne voli. 644 01:17:26,105 --> 01:17:32,544 �udaku! Treba da se ubije�. 645 01:17:35,514 --> 01:17:40,185 Rejn? Mislim da treba da ode� kod lekara. 646 01:17:40,519 --> 01:17:42,921 Luda si. 647 01:18:21,026 --> 01:18:24,194 Zdravo. Dobili ste rezidenciju Burouz. 648 01:18:33,572 --> 01:18:35,916 Zdravo. Moram da pri�am sa doktoricom Panglos. 649 01:18:36,041 --> 01:18:37,785 U bolnici je, gospo�ice Burouz. 650 01:18:37,910 --> 01:18:41,121 Ali mogu joj re�i da ho�ete da pri�ate sa njom. -Ne, moram je 651 01:18:41,246 --> 01:18:43,246 videti sada. Izvinite. -Ona nije ovde. 652 01:18:44,684 --> 01:18:49,855 Doktorice Panglos! 653 01:18:55,494 --> 01:18:57,494 Rejn! 654 01:19:01,033 --> 01:19:03,033 Rejn! 655 01:19:12,211 --> 01:19:14,980 Spasi me. 656 01:19:16,482 --> 01:19:21,487 Rejn, odlazi. Do�i drugi dan. 657 01:20:01,326 --> 01:20:06,596 Luda si. Saberi se. 658 01:20:06,866 --> 01:20:10,735 Ona nije stvarna. 659 01:20:14,072 --> 01:20:15,550 Ona �e umreti, a ti �e� biti zaklju�ana tamo 660 01:20:15,675 --> 01:20:19,887 gde pripada�. Bolje im je bez tebe. -Saberi se. 661 01:20:20,012 --> 01:20:23,380 Prestani! 662 01:20:24,550 --> 01:20:26,550 Rejn, du�o? 663 01:20:28,220 --> 01:20:33,256 Rejn, srce. 664 01:20:36,228 --> 01:20:39,507 Videla sam �oveka sa �utim o�ima. Ho�e da me odvede kao nagradu. 665 01:20:39,632 --> 01:20:42,910 Ona pla�e. Pla�i i gledaj kako se gu�im. 666 01:20:43,035 --> 01:20:49,105 Nema zvuka, sve je preglasno. -Ne, srce. Spusti to. 667 01:20:50,275 --> 01:20:56,749 U redu. Dobro si. Sigurna si. 668 01:20:57,115 --> 01:21:02,488 Sigurna si. Srce, sigurna si. 669 01:21:02,722 --> 01:21:05,692 �ekaj, Malia. Malia! -Ne. Ne, Rejn! 670 01:21:15,100 --> 01:21:17,100 Ve�eras. 671 01:21:25,745 --> 01:21:28,347 Ne, ne�u ti dopustiti. -�ta ne�e�, mama? 672 01:21:28,681 --> 01:21:31,024 Ovo je tvoja gre�ka! Ne bi se suo�ila sa ovim da se 673 01:21:31,149 --> 01:21:34,353 zbog tebe nisam razbolela! Mrzim te! 674 01:21:35,420 --> 01:21:41,201 Rejn, molim te. Ako ode� tamo, oni �e te odvesti od nas. 675 01:21:41,326 --> 01:21:43,705 Ne zanima me. �ta da sam ja? Ne�u samo da sedim ovde 676 01:21:43,830 --> 01:21:45,830 i �ekam. -Ne! Ne, Rejn! 677 01:21:50,369 --> 01:21:52,413 Rejn? Otvori vrata! -Mama pravi veliku stvar 678 01:21:52,538 --> 01:21:55,240 od ovoga. Mogu ja! -Moramo da pri�amo. 679 01:21:57,276 --> 01:22:00,387 Skloni se od prozora, molim te. -Ne�u da sko�im, tata. 680 01:22:00,512 --> 01:22:03,148 Du�o, slu�aj oca. -Sve si pokvarila! 681 01:22:04,283 --> 01:22:09,654 Nema nikog tamo. -Da, ima. Ona je tamo! 682 01:22:14,393 --> 01:22:16,393 Tvoja majka... Ona nije ovde. 683 01:22:19,398 --> 01:22:22,434 Preminula je pre tri godine, du�o. 684 01:22:25,805 --> 01:22:30,552 Ne. To nije istina. -Istina je. �ao mi je. -Za�to mi ovo radi�? 685 01:22:30,677 --> 01:22:36,390 Ne radim ti ni�ta. Mora� da zna� istinu. -�ta je sa ve�erom? 686 01:22:36,515 --> 01:22:37,692 Bila je tamo. Svi smo bili tamo. 687 01:22:37,817 --> 01:22:40,528 Je li neko drugi reagovao? Da, tata. Ti si. 688 01:22:40,653 --> 01:22:42,630 Ti si reagovao. -Zato �to sam poku�avao... 689 01:22:42,755 --> 01:22:47,034 Tata, ona dolazi. -�ta se de�ava? -Ni�ta, mama. 690 01:22:47,159 --> 01:22:49,159 Vidi... 691 01:22:50,529 --> 01:22:52,529 Samo sam poku�avao... 692 01:22:53,666 --> 01:22:55,666 Sve ovo vreme? 693 01:22:56,836 --> 01:22:59,614 Mama dolazi. -Nisam znao �ta da radim 694 01:22:59,739 --> 01:23:00,782 kada si je opet po�ela vi�ati. 695 01:23:00,907 --> 01:23:03,710 Nema� ni�ta videti ovde. -Ni�ta, mama. Ne ulazi. 696 01:23:05,678 --> 01:23:10,157 �isto je. Poku�ao sam da ti spomenem da je vi�e nema, 697 01:23:10,282 --> 01:23:14,286 ali bilo je veoma te�ko da te gledam kako podnosi� to 698 01:23:15,021 --> 01:23:18,256 iznova i iznova. 699 01:23:20,525 --> 01:23:24,862 Da, mama? -Ali posle nekog vremena, 700 01:23:25,732 --> 01:23:31,078 tvoa stvarnost sa njom je bila mnogo... 701 01:23:31,203 --> 01:23:33,203 bila je mnogo sre�nija... 702 01:23:34,239 --> 01:23:36,239 nego �to je bila moja sa njom. 703 01:23:38,477 --> 01:23:44,882 Bio sam ba� upla�en. 704 01:23:45,752 --> 01:23:49,521 Bio sam prestravljen da �e� ti... 705 01:23:50,957 --> 01:23:52,957 Da �e� hteti da ide�... 706 01:23:54,994 --> 01:23:56,994 da bude� sa njom. 707 01:24:00,833 --> 01:24:06,781 Kako da znam da me ne la�e�? -Rejn? -Kako da znam da mi 708 01:24:06,906 --> 01:24:10,384 se ne igra� sa glavom? -Za�to bih to radio? 709 01:24:10,509 --> 01:24:14,647 Za�to bi me lagao od po�etka? Poku�ava� da mi u�e� u glavu. 710 01:24:15,081 --> 01:24:20,218 Prestani mi se zajebavati sa glavom! Samo prestani! 711 01:24:20,787 --> 01:24:26,693 �ta radi�? -Zovem pomo�. -Ne! Prekini! -Rejn! Vrati se! 712 01:24:29,628 --> 01:24:31,628 Rejn! 713 01:24:42,541 --> 01:24:44,541 Malia je ve� mrtva. 714 01:24:45,544 --> 01:24:48,756 Ne slu�aj je. Ona la�e. Sve je ovo tvoja gre�ka. 715 01:24:48,881 --> 01:24:50,950 Ona la�e. Uradi ne�to. 716 01:24:58,758 --> 01:25:00,758 Ona la�e. 717 01:25:28,788 --> 01:25:30,788 Pomozi mi. 718 01:26:04,422 --> 01:26:06,458 Sranje. 719 01:26:11,898 --> 01:26:13,898 Malia? 720 01:26:15,467 --> 01:26:19,872 Upomo�. -Pomozi joj. I dalje mo�e� da je vidi�. 721 01:26:35,087 --> 01:26:37,087 Malia? 722 01:26:40,625 --> 01:26:42,728 U redu je. Ovde sam da ti pomognem. 723 01:26:43,896 --> 01:26:49,035 Spasi me. -Prestani. 724 01:26:49,635 --> 01:26:52,839 Ne, ti nisi stvarna. Moram da spasim Maliu. 725 01:26:53,072 --> 01:26:57,719 Nema Malie. Uvek sam bila ja. 726 01:26:57,844 --> 01:27:00,378 Ne, ne. Ona je stvarna. 727 01:27:01,647 --> 01:27:03,647 Ona je stvarna. 728 01:27:30,609 --> 01:27:35,012 Ti si mi ovo uradila. -Ne, ne. 729 01:27:36,649 --> 01:27:38,649 Pogledaj me. 730 01:27:41,120 --> 01:27:47,523 Ne mo�e� me ostaviti. -Ne �elim. 731 01:27:48,728 --> 01:27:51,931 �ao mi je. Ne�u da ode�. 732 01:27:53,866 --> 01:27:55,866 Ne moram. 733 01:28:01,741 --> 01:28:03,876 Ne�u da budem luda, mama. 734 01:28:10,482 --> 01:28:13,085 Pomozi mi. -Malia. 735 01:28:15,154 --> 01:28:17,154 Ona je izmi�ljena, Rejn. 736 01:28:23,763 --> 01:28:25,763 Ne, nije, mama. 737 01:28:27,800 --> 01:28:29,800 Ti si. 738 01:30:00,960 --> 01:30:04,995 Zdravo. -Va�a naru�dba. -Hvala. 739 01:30:06,932 --> 01:30:09,201 Zadr�ite kusur. -Ugodan dan. 740 01:32:18,030 --> 01:32:23,233 Prekasno je. Ona je mrtva. 741 01:32:25,771 --> 01:32:31,352 Ti si je ubila. Prekasno je. -Spasi Maliu. 742 01:32:31,477 --> 01:32:33,477 Nije prekasno. 743 01:32:35,381 --> 01:32:41,887 Nemoj to da radi�. Prestani. -Nastavi da ide�. 744 01:33:51,423 --> 01:33:54,226 Malia, jesi ovde? 745 01:33:58,998 --> 01:34:04,970 Malia, zdravo. Izvu�i �u te odavde, u redu? 746 01:34:43,242 --> 01:34:45,544 Zdravo? Je li neko dole? 747 01:35:12,504 --> 01:35:14,504 Zdravo? 748 01:35:28,620 --> 01:35:33,490 Rejn, ba� si me upla�ila. 749 01:35:34,126 --> 01:35:36,126 O, Bo�e. 750 01:35:38,030 --> 01:35:43,433 Daj da ti pomognem. -Ne veruj joj. 751 01:35:44,937 --> 01:35:50,342 Rejn, uzmi me za ruku. Tako je. 752 01:35:51,510 --> 01:35:55,948 Ne �elim da te povredim. -Ne mo�e� joj verovati. 753 01:35:56,348 --> 01:36:00,219 U redu je. Ona nije stvarna, Rejn. -Prosto �e� umreti. 754 01:36:00,986 --> 01:36:06,123 Nema nikog ovde, Rejn. Nema male devoj�ice tamo. 755 01:36:06,726 --> 01:36:10,504 Spasi Maliu. -Malia, do�i ovde. 756 01:36:14,701 --> 01:36:20,103 Ona nije stvarna, Rejn. Izmislila si je u svojoj glavi. 757 01:36:20,406 --> 01:36:26,521 Slu�aj me. Spusti to. -Ona je la�ov, Rejn! 758 01:36:26,646 --> 01:36:28,422 Ne�to sa tobom nije u redu, Rejn. 759 01:36:28,547 --> 01:36:33,016 Ti si luda. Umre�e�. -Daj da ti pomognem. 760 01:36:33,552 --> 01:36:36,121 Hajde. 761 01:36:38,323 --> 01:36:40,492 Daj da ti pomognem. 762 01:36:50,302 --> 01:36:54,381 Zna li tvoj tata da si ovde? -Mislim da ne. Ne. 763 01:36:54,506 --> 01:36:58,711 Ne moram mu re�i. Zadr�a�emo ovo izme�u nas, u redu? 764 01:36:59,511 --> 01:37:02,323 Za�to bi to uradila? -Zato �to znam �ta se doga�a 765 01:37:02,448 --> 01:37:05,615 kada institucionalizuju ljude i ne �elim da se to desi tebi. 766 01:37:05,951 --> 01:37:11,123 Ve� si pro�la kroz mnogo toga. -Vi�e ne znam u �ta da verujem. 767 01:37:12,659 --> 01:37:14,661 Videla si da ona nije stvarna. 768 01:37:15,594 --> 01:37:17,594 Nema male devoj�ice. 769 01:37:21,166 --> 01:37:26,771 Idi ku�i i zadr�a�emo ovo izme�u sebe. U redu? -Rejn? 770 01:37:29,041 --> 01:37:34,046 Kejlebe, ne silazi dole. -Sa kim to pri�a�, Rejn? Nema nikog ovde. 771 01:37:37,483 --> 01:37:43,622 Ovo je tvoja glava. 772 01:37:44,022 --> 01:37:46,022 Idi Rejn, be�i odavde! 773 01:37:54,099 --> 01:37:57,601 Odlu�i, Rejn. Izmi�ljotina iz tvoje ma�te ili stvarna stvar? 774 01:38:08,681 --> 01:38:15,362 Ne, ne! -Jesi mislila da �u ti dopustiti da se izvu�e� sa ovim? 775 01:38:15,487 --> 01:38:17,197 Pustila bih te da ide�. 776 01:38:17,322 --> 01:38:20,793 Ne�u da niko umre. Ali nisi mogla popustiti. 777 01:38:24,596 --> 01:38:26,596 Be�i odavde, Rejn! 778 01:38:38,878 --> 01:38:42,749 Rejn. Hej. To sam samo ja. 779 01:38:44,651 --> 01:38:47,252 Ja sam. Sigurna si. 780 01:38:49,388 --> 01:38:53,323 Jesi dobro? Ona je stvarna? 781 01:38:54,192 --> 01:38:56,192 Hajde. 782 01:38:59,431 --> 01:39:04,501 Moram da se vratim unutra. Kejleb... -Ne, ne, ne. Imam te. 783 01:39:05,571 --> 01:39:08,273 Mnogo mi je �ao. 784 01:39:09,441 --> 01:39:12,386 Moram da se vratim unutra. Kejleb... -Ne, ne, ne. 785 01:39:12,511 --> 01:39:15,180 On nije stvaran, Rejn. On nije stvaran. 786 01:39:18,751 --> 01:39:24,722 Hej. Jesi dobro? 787 01:39:30,162 --> 01:39:33,196 On jeste stvaran. 788 01:39:34,299 --> 01:39:36,299 Hej, imamo jo� jednog ovde. 789 01:39:37,569 --> 01:39:41,438 Volim te. Ba� sam ponosan na tebe, majmun�i�u. 790 01:39:46,411 --> 01:39:49,423 Hej, bi�e dobro. Oni �e dobro brinuti o tebi, 791 01:39:49,548 --> 01:39:51,884 a onda �e te vratiti mami i tati. U redu? Obe�avam. 792 01:39:52,652 --> 01:39:54,652 Ba� si hrabra devoj�ica. 793 01:40:03,830 --> 01:40:10,477 Zdravo. Kada si rekla da ono nije bio dejt, na �ta si mislila? 794 01:40:10,602 --> 01:40:17,376 Meni je izgledalo kao dejt. -Je li? -Da. 795 01:40:18,111 --> 01:40:20,479 Mislim, nemam toliko iskustva 796 01:40:21,613 --> 01:40:27,060 sa tim stvarima, ali... -Misli� sa dejtovima? -Da. 797 01:40:27,185 --> 01:40:30,489 Ali mo�da bi mogli imati vi�e njih kada 798 01:40:31,390 --> 01:40:35,960 iza�em iz ovoga? -Mo�da bi mogli to ugovoriti. 799 01:40:37,295 --> 01:40:39,364 Voleo bih to. Li�no. 800 01:40:53,245 --> 01:40:56,348 Po prvi put, ose�am kako lek deluje. 801 01:40:58,517 --> 01:41:01,686 Kona�no mogu primetiti razliku izme�u stvarnog i nestvarnog. 802 01:41:05,858 --> 01:41:07,858 Ali da li i dalje �uje� zvukove? 803 01:41:08,728 --> 01:41:11,363 Da. Jo� su tu, ali ne kao... 804 01:41:14,801 --> 01:41:16,801 Ali da. 805 01:41:17,704 --> 01:41:19,704 �ta je sa mamom? 806 01:41:21,273 --> 01:41:23,273 Vidi� li je i dalje? 807 01:41:27,579 --> 01:41:29,579 Ne. 808 01:41:34,821 --> 01:41:36,821 Nedostaje mi. 809 01:41:55,540 --> 01:41:57,540 Hej, tata? -Da. 810 01:41:58,778 --> 01:42:02,847 Mislim da �u se vratiti u svoju sobu. -Dobro. 811 01:42:03,816 --> 01:42:05,816 Zvu�i kao plan. 812 01:42:54,499 --> 01:42:56,499 Tu sam, du�ice. 813 01:42:58,004 --> 01:43:02,673 Volim te puno. -Volim i ja tebe. 814 01:43:13,100 --> 01:43:23,100 Preveo Dejan Stevi� 815 01:43:26,100 --> 01:43:30,100 Preuzeto sa www.titlovi.com